Descrierea jobului:
FULL TIME LA SEDIUL EDITURII DIN BUCURESTI.
- verificarea, corectarea, revizuirea traducerilor;
- corectarea textelor din punct de vedere gramatical, ortografic, stilistic etc.;
- îngrijirea ediţiei: redactarea paginilor de titlu, pagina tehnică, date despre autor, notă asupra ediţiei etc.;
- redactarea iniţială plus revizie finală;
- redactarea de texte pentru coperta a patra, pentru prezentarea cărţii pe site, CD şi audiobook;
- redactarea altor paratexte.
-participarea la înregistrari impreună cu inginerul de sunet.
Pentru a ne edifica asupra capacităţii dvs. de a răspunde cerinţelor noastre, vă vom supune unui test de redactare şi unuia de traducere.
În vederea redactării veţi folosi atât documentul cu traducerea brută în limba română, cât şi documentul textului original – pentru citire comparativă şi verificări ulterioare. Redactarea dvs. trebuie să ţină cont de cerinţele din normele de traducere (descărcate împreună cu aceste texte), Norme pe care traducerea anexată nu le respectă.
Puteți tăia, adăuga, rescrie, reformula, retraduce... Nu există alte constrângeri în afara cerinţei de a respecta normele cu exactitate. Redactarea trebuie făcută cu track changes.
În cazul testului de traducere din anexa omonimă – Test de traducere – veţi respecta întocmai normele de traducere. Vă rugăm să le citiţi cu mare atenţie.
Vă mulțumim anticipat pentru interesul arătat și vom încerca să vă răspundem cât putem de repede! Ne vom strădui să răspundem fiecărei cereri în parte, însă din cauza volumului mare de muncă, ne rezervăm dreptul de a răspunde în primul rând celor pe care îi găsim mai potriviți pentru viziunea noastră editorială. Dacă nu primiți niciun semn din partea noastră în decursul a 14 zile de la trimiterea materialelor, înseamnă că testul dumneavoastră nu a corespuns așteptarilor noastre.
Succes.
Testele vor fi trimise la adresa de e-mail cariere@actsipoliton.ro
