Acest site folosește module cookie.

Unele dintre aceste module cookie sunt esențiale, în timp ce altele ne ajută să ne îmbunătățim experiența prin furnizarea de informații despre modul în care site-ul este utilizat.

Pentru informații mai detaliate despre cookie-urile pe care le folosim, vă rugăm să consultați Politica de confidentialitate

Acceptați setările curente

Redactori

Descrierea jobului:

FULL TIME LA SEDIUL EDITURII DIN BUCURESTI.

- verificarea, corectarea, revizuirea traducerilor;
- corectarea textelor din punct de vedere gramatical, ortografic, stilistic etc.;
- îngrijirea ediţiei: redactarea paginilor de titlu, pagina tehnică, date despre autor, notă asupra ediţiei etc.;
- redactarea iniţială plus revizie finală;
- redactarea de texte pentru coperta a patra, pentru prezentarea cărţii pe site, CD şi audiobook;
- redactarea altor paratexte.

-participarea la înregistrari impreună cu inginerul de sunet. 


Pentru a ne edifica asupra capacităţii dvs. de a răspunde cerinţelor noastre, vă vom supune unui test de redactare şi unuia de traducere.


În vederea redactării veţi folosi atât documentul cu traducerea brută în limba română, cât şi documentul textului original in limba engleza – pentru citire comparativă şi verificări ulterioare. Redactarea dvs. trebuie să ţină cont de cerinţele din normele de traducere (descărcate împreună cu aceste texte), Norme pe care traducerea anexată nu le respectă.


Puteți tăia, adăuga, rescrie, reformula, retraduce... Nu există alte constrângeri în afara cerinţei de a respecta normele cu exactitate. Redactarea trebuie făcută cu track changes.


În cazul testului de traducere din anexa omonimă – Test de traducere – veţi respecta întocmai normele de traducere. Vă rugăm să le citiţi cu mare atenţie.


Pentru descărcarea documentelor testului de traducere, apăsaţi AICI.


Vă mulțumim anticipat pentru interesul arătat și vom încerca să vă răspundem cât putem de repede! Ne vom strădui să răspundem fiecărei cereri în parte, însă din cauza volumului mare de muncă, ne rezervăm dreptul de a răspunde în primul rând celor pe care îi găsim mai potriviți pentru viziunea noastră editorială. Dacă nu primiți niciun semn din partea noastră în decursul a 14 zile de la trimiterea materialelor, înseamnă că testul dumneavoastră nu a corespuns așteptarilor noastre.

Succes.


Testele vor fi trimise la adresa de e-mail cariere@actsipoliton.ro



Oferte speciale

Graffitista – Povestea unei pasiuni -30%

Graffitista – Povestea unei pasiuni

Graffitista / Graffiti Girl de Fanny André este povestea unei tinere de 22 de ani aflate la o răscru..

43,00 Lei 30,10 Lei Fără TVA: 28,67 Lei

Harta. Cum să găseşti magia şi sensul în povestea vieţii tale -30%

Harta. Cum să găseşti magia şi sensul în povestea vieţii tale

Povestea ta este magică iar sensul ei îl descoperim din mersCartea de dezvoltare personală ”Harta – ..

68,00 Lei 47,60 Lei Fără TVA: 45,33 Lei

Harta. Cum să găseşti magia şi sensul în povestea vieţii tale -30%

Harta. Cum să găseşti magia şi sensul în povestea vieţii tale

Cum să găsești magia și sensul în povestea vieții taleParcă desprinsă din basmele pline de aventură ..

34,00 Lei 23,80 Lei Fără TVA: 22,67 Lei

Hiperintuitivii -30%

Hiperintuitivii

Cartea scrisă de Heidi Sawyer vă va oferi instrumentele vindecătoare necesare Persoanei Intuitiv-Sen..

58,00 Lei 40,60 Lei Fără TVA: 38,67 Lei

Hiperintuitivii -30%

Hiperintuitivii

Cartea scrisă de Heidi Sawyer vă va oferi instrumentele vindecătoare necesare Persoanei Intuitiv-Sen..

42,00 Lei 29,40 Lei Fără TVA: 28,00 Lei

Inima prosperă -30%

Inima prosperă

Inima prosperă Inima prosperă (The Prosperous Heart), de Julia Cameron și Emma Lively, este o carte ..

48,00 Lei 33,60 Lei Fără TVA: 32,00 Lei

Inima prosperă. Crearea unei vieţi îndestulătoare -30%

Inima prosperă. Crearea unei vieţi îndestulătoare

Inima prosperăACT și Politon vă oferă cartea audio Inima prosperă (The Prosperous Heart), de Julia C..

56,00 Lei 39,20 Lei Fără TVA: 37,33 Lei

Iubeşte-i sau îi pierzi: Cum îţi păstrezi oamenii competenţi -30%

Iubeşte-i sau îi pierzi: Cum îţi păstrezi oamenii competenţi

Este deja arhicunoscut faptul că înlocuirea angajaților unei firme atrage după sine costuri consider..

76,00 Lei 53,20 Lei Fără TVA: 50,67 Lei

Iubeşte-i sau îi pierzi: Cum îţi păstrezi oamenii competenţi -30%

Iubeşte-i sau îi pierzi: Cum îţi păstrezi oamenii competenţi

Iubeşte-i sau îi pierzi: Cum îți păstrezi oamenii competenți (Love ‘em or lose ‘em: Getting good p..

49,00 Lei 34,30 Lei Fără TVA: 32,67 Lei

Jocul îngerilor – Nu există minuni decât dacă nu crezi în ele! -30%

Jocul îngerilor – Nu există minuni decât dacă nu crezi în ele!

Jocul îngerilor /Angel Walking de Karen Kingsbury este un audiobook pe care să îl asculți într-o dup..

77,00 Lei 53,90 Lei Fără TVA: 51,33 Lei

Jocul îngerilor – Nu există minuni decât dacă nu crezi în ele! -30%

Jocul îngerilor – Nu există minuni decât dacă nu crezi în ele!

Jocul îngerilor /Angel Walking de Karen Kingsbury este o carte pe care să o citești într-o după amia..

42,00 Lei 29,40 Lei Fără TVA: 28,00 Lei

Meditaţie pentru autovindecare, Ediția a II-a -30%

Meditaţie pentru autovindecare, Ediția a II-a

Editura ACT şi Politon prezintă audiobookul Meditaţie pentru autovindecare (Meditation for Personal ..

22,00 Lei 15,40 Lei Fără TVA: 14,67 Lei

Meditaţie profundă pentru vindecare -30%

Meditaţie profundă pentru vindecare

Meditaţie profundă pentru vindecare (Deep Meditation for Healing), este o carte audio în limba român..

22,00 Lei 15,40 Lei Fără TVA: 14,67 Lei

Meditaţii pentru pierderea in greutate -30%

Meditaţii pentru pierderea in greutate

Meditaţii pentru pierderea în greutate (Meditations for Weight Loss), de Marianne Williamson, a..

28,00 Lei 19,60 Lei Fără TVA: 18,67 Lei

Monopoliștii: Obsesia, furia și scandalul din spatele celui mai iubit joc de societate din lume -30%

Monopoliștii: Obsesia, furia și scandalul din spatele celui mai iubit joc de societate din lume

Monopoliștii: Obsesia, furia și scandalul din spatele celui mai iubit joc de societate din lume / Th..

47,00 Lei 32,90 Lei Fără TVA: 31,33 Lei

Munceşte  eficient -30%

Munceşte eficient

A fi ocupat mereu cu munca este ca și cum te-ai jefui pe tine însuți de timp, energie și libertatea ..

64,00 Lei 44,80 Lei Fără TVA: 42,67 Lei

Munceşte  eficient -30%

Munceşte eficient

A fi ocupat mereu cu munca este ca și cum te-ai jefui pe tine însuți de timp, energie și libertatea ..

48,00 Lei 33,60 Lei Fără TVA: 32,00 Lei

Nunta: Rochia de mireasă: 4 femei, 4 povești, o rochie… -30%

Nunta: Rochia de mireasă: 4 femei, 4 povești, o rochie…

Nunta: Rochia de mireasă / The Wedding Dress de Rachel Hauck ne face cunoștință cu Charlottle Malone..

79,00 Lei 55,30 Lei Fără TVA: 52,67 Lei

Nunta: Rochia de mireasă: 4 femei, 4 povești, o rochie… -30%

Nunta: Rochia de mireasă: 4 femei, 4 povești, o rochie…

Nunta: Rochia de mireasă / The Wedding Dress de Rachel Hauck ne face cunoștință cu Charlotte Malone,..

38,00 Lei 26,60 Lei Fără TVA: 25,33 Lei

Obișnuințe noi, obișnuințe vechi: De ce facem anumite lucruri, ce ne împiedică să facem altele și cum să menținem schimbările -20%

Obișnuințe noi, obișnuințe vechi: De ce facem anumite lucruri, ce ne împiedică să facem altele și cum să menținem schimbările

Obișnuințe noi, obișnuințe vechi: De ce facem anumite lucruri, ce ne împiedică să facem altele și cu..

39,00 Lei 31,20 Lei Fără TVA: 29,71 Lei

Pachet "Putere Nemărginită" + "Trezeşte uriaşul din tine" + Caiet de Lucru "100 de zile ..." -10%

Pachet "Putere Nemărginită" + "Trezeşte uriaşul din tine" + Caiet de Lucru "100 de zile ..."

În vremurile în care trăim informația nu înseamnă putere, ci doar potențială putere. De ce? Pentru c..

166,00 Lei 149,40 Lei Fără TVA: 142,29 Lei

Pachet "Putere Nemărginită" + Caiet de Lucru "100 de zile ..." -10%

Pachet "Putere Nemărginită" + Caiet de Lucru "100 de zile ..."

În vremurile în care trăim informația nu înseamnă putere, ci doar potențială putere. De ce? Pentru c..

102,00 Lei 91,80 Lei Fără TVA: 87,43 Lei

Pachet audiobookuri  Wayne Dyer -10%

Pachet audiobookuri Wayne Dyer

Există zile atât de goale în viața noastră încât la sfârșitul lor nu ne alegem cu nimic: nicio idee ..

228,00 Lei 205,20 Lei Fără TVA: 195,43 Lei

Pachet audiobookuri James Altucher -10%

Pachet audiobookuri James Altucher

James Altucher este un reprezentant tipic pentru generația de scriitori de cărți motivaționale de az..

164,00 Lei 147,60 Lei Fără TVA: 140,57 Lei

Pachet audiobookuri Tony Robbins -10%

Pachet audiobookuri Tony Robbins

Ce te-a emoționat astăzi? Ce ai aflat nou? Ai avut vreo discuție interesantă cu cineva? Te-ai mirat ..

232,00 Lei 208,80 Lei Fără TVA: 198,86 Lei

Pachet cărți Dr. Joe Dispenza -10%

Pachet cărți Dr. Joe Dispenza

Cărțile lui Dr. Joe Dispenza au capcitatea de a exercita o atracție irezistibilă asupra cititorilor ..

107,00 Lei 96,30 Lei Fără TVA: 91,71 Lei

Pachet cărți Jack Canfield -10%

Pachet cărți Jack Canfield

Jack Canfield s-a specializat la Harvard în istoria Chinei, iar mai târziu a obținut un master în ed..

120,99 Lei 108,89 Lei Fără TVA: 103,71 Lei

Pachet cărți James Altucher -10%

Pachet cărți James Altucher

James Altucher este un reprezentant tipic pentru generația de scriitori de cărți motivaționale de az..

102,00 Lei 91,80 Lei Fără TVA: 87,43 Lei

Pachet carti MARKETING -10%

Pachet carti MARKETING

Marketingul este o meserie creativă. Cu alte cuvinte, nu prea ai cum să faci bani dacă nu ai idei de..

357,00 Lei 321,30 Lei Fără TVA: 306,00 Lei

Pachet carti TIMOTHY FERRISS -35%

Pachet carti TIMOTHY FERRISS

Timothy Ferriss este un autor pentru toți cei care vor să facă lucrurile diferit în viață, bucurându..

265,99 Lei 172,89 Lei Fără TVA: 164,66 Lei

Pachet cărți Tony Robbins -10%

Pachet cărți Tony Robbins

Ce te-a emoționat astăzi? Ce ai aflat nou? Ai avut vreo discuție interesantă cu cineva? Te-ai mirat ..

261,00 Lei 234,90 Lei Fără TVA: 223,71 Lei

Pachet TIMOTHY FERRISS - Instrumentele titanilor (carte tiparita) + 4 ore corpul (audiobook 3 CD-uri) + 4 ore saptamana de lucru (audiobook 2 CD-uri) -10%

Pachet TIMOTHY FERRISS - Instrumentele titanilor (carte tiparita) + 4 ore corpul (audiobook 3 CD-uri) + 4 ore saptamana de lucru (audiobook 2 CD-uri)

Fiecare are câte ceva de învățat de la Timothy Ferriss. Fie că este vorba de managementul timpului, ..

268,00 Lei 241,20 Lei Fără TVA: 229,71 Lei