Acest site folosește module cookie.

Unele dintre aceste module cookie sunt esențiale, în timp ce altele ne ajută să ne îmbunătățim experiența prin furnizarea de informații despre modul în care site-ul este utilizat.

Pentru informații mai detaliate despre cookie-urile pe care le folosim, vă rugăm să consultați Politica de confidentialitate

Acceptați setările curente

Redactori

Descrierea jobului:

FULL TIME LA SEDIUL EDITURII DIN BUCURESTI.

- verificarea, corectarea, revizuirea traducerilor;
- corectarea textelor din punct de vedere gramatical, ortografic, stilistic etc.;
- îngrijirea ediţiei: redactarea paginilor de titlu, pagina tehnică, date despre autor, notă asupra ediţiei etc.;
- redactarea iniţială plus revizie finală;
- redactarea de texte pentru coperta a patra, pentru prezentarea cărţii pe site, CD şi audiobook;
- redactarea altor paratexte.

-participarea la înregistrari impreună cu inginerul de sunet. 


Pentru a ne edifica asupra capacităţii dvs. de a răspunde cerinţelor noastre, vă vom supune unui test de redactare şi unuia de traducere.


În vederea redactării veţi folosi atât documentul cu traducerea brută în limba română, cât şi documentul textului original in limba engleza – pentru citire comparativă şi verificări ulterioare. Redactarea dvs. trebuie să ţină cont de cerinţele din normele de traducere (descărcate împreună cu aceste texte), Norme pe care traducerea anexată nu le respectă.


Puteți tăia, adăuga, rescrie, reformula, retraduce... Nu există alte constrângeri în afara cerinţei de a respecta normele cu exactitate. Redactarea trebuie făcută cu track changes.


În cazul testului de traducere din anexa omonimă – Test de traducere – veţi respecta întocmai normele de traducere. Vă rugăm să le citiţi cu mare atenţie.


Pentru descărcarea documentelor testului de traducere, apăsaţi AICI.


Vă mulțumim anticipat pentru interesul arătat și vom încerca să vă răspundem cât putem de repede! Ne vom strădui să răspundem fiecărei cereri în parte, însă din cauza volumului mare de muncă, ne rezervăm dreptul de a răspunde în primul rând celor pe care îi găsim mai potriviți pentru viziunea noastră editorială. Dacă nu primiți niciun semn din partea noastră în decursul a 14 zile de la trimiterea materialelor, înseamnă că testul dumneavoastră nu a corespuns așteptarilor noastre.

Succes.


Testele vor fi trimise la adresa de e-mail cariere@actsipoliton.ro



Oferte speciale

4 ore – CORPUL. Nu este niciodată prea târziu să te reinventezi! -20%

4 ore – CORPUL. Nu este niciodată prea târziu să te reinventezi!

„4 ore – Corpul / The 4 – hour body” este mai degrabă un tratat, decât o simplă carte despre slăbit...

78,67 Lei 62,94 Lei Fără TVA: 52,89 Lei

Adam şi Eva -50%

Adam şi Eva

„Bărbatul și femeia se caută în vălmășagul imens al vieții omenești. Un bărbat din milioanele de băr..

57,00 Lei 28,50 Lei Fără TVA: 27,14 Lei

Adam şi Eva -50%

Adam şi Eva

„Bărbatul și femeia se caută în vălmășagul imens al vieții omenești. Un bărbat din milioanele de băr..

42,63 Lei 21,31 Lei Fără TVA: 17,91 Lei

Am iubit pătimirea -50%

Am iubit pătimirea

Am iubit pătimirea ACT și Politon vă propune Am iubit pătimirea, audiobook în lectura actorului Nae..

49,00 Lei 24,50 Lei Fără TVA: 23,33 Lei

Am iubit pătimirea -50%

Am iubit pătimirea

Am iubit pătimirea ACT și Politon vă propune Am iubit pătimirea, audiobook în lectura actorului Nae..

35,76 Lei 17,88 Lei Fără TVA: 15,02 Lei

Basme. Volumul I -50%

Basme. Volumul I

Operele lui Petre Ispirescu sunt de nelipsit oricărui copil. În aceste noi interpretări, „Aleodor îm..

44,00 Lei 22,00 Lei Fără TVA: 20,95 Lei

Basme. Volumul I -50%

Basme. Volumul I

Cuprins:Greuceanu - Lectura: Nae Alexandru  Prâslea cel voinic și merele de aur - Lectura: Roxa..

34,03 Lei 17,02 Lei Fără TVA: 14,30 Lei

Bulletproof. Cartea de bucate: Pierde până la jumătate de kilogram pe zi, crește-ți energia și scapă de poftele alimentare -20%

Bulletproof. Cartea de bucate: Pierde până la jumătate de kilogram pe zi, crește-ți energia și scapă de poftele alimentare

Bulletproof. Cartea de bucate / Bulletproof: The Cookbook de Dave Asprey furnizează tuturor celor in..

38,07 Lei 30,45 Lei Fără TVA: 25,59 Lei

Bulletproof. Cartea de bucate: Pierde până la jumătate de kilogram pe zi, crește-ți energia și scapă de poftele alimentare -20%

Bulletproof. Cartea de bucate: Pierde până la jumătate de kilogram pe zi, crește-ți energia și scapă de poftele alimentare

Bulletproof. Cartea de bucate / Bulletproof: The Cookbook de Dave Asprey furnizează tuturor celor in..

48,00 Lei 38,40 Lei Fără TVA: 36,57 Lei

Corigent la limba romană -50%

Corigent la limba romană

Romanul Corigent la limba română se află la prima publicare în format audiobook.Inovând la suprafață..

34,81 Lei 17,40 Lei Fără TVA: 14,63 Lei

Corigent la limba romană -50%

Corigent la limba romană

Romanul Corigent la limba română se află la prima publicare în format audiobook.Ion Minulescu s-a nă..

45,00 Lei 22,50 Lei Fără TVA: 21,43 Lei

Cum ne mantuieşte Dumnezeu -50%

Cum ne mantuieşte Dumnezeu

Cum ne mântuiește DumnezeuACT și Politon vă propune cartea audio Cum ne mântuiește Dumnezeu. Materia..

54,00 Lei 27,00 Lei Fără TVA: 25,71 Lei

Cum ne mantuieşte Dumnezeu -50%

Cum ne mantuieşte Dumnezeu

Cum ne mântuiește DumnezeuCum ne mântuiește Dumnezeu este un audiobook pe care ACT și Politon vi-l o..

41,77 Lei 20,88 Lei Fără TVA: 17,55 Lei

Curs de pierdere în greutate: 21 de lecţii spirituale ca să scapi pentru totdeauna de kilogramele în plus -20%

Curs de pierdere în greutate: 21 de lecţii spirituale ca să scapi pentru totdeauna de kilogramele în plus

ACT şi Politon vă prezintă Curs de pierdere în greutate (A Course in Weight Loss), un audi..

77,00 Lei 61,60 Lei Fără TVA: 58,67 Lei

Curs de pierdere în greutate: 21 de lecţii spirituale ca să scapi pentru totdeauna de kilogramele în plus -20%

Curs de pierdere în greutate: 21 de lecţii spirituale ca să scapi pentru totdeauna de kilogramele în plus

ACT şi Politon vă prezintă Curs de pierdere în greutate (A course in weight loss), un audi..

56,20 Lei 44,96 Lei Fără TVA: 37,78 Lei

Curs de pierdere în greutate: 21 de lecţii spirituale ca să scapi pentru totdeauna de kilogramele în plus - Editia a III-a -20%

Curs de pierdere în greutate: 21 de lecţii spirituale ca să scapi pentru totdeauna de kilogramele în plus - Editia a III-a

Curs de pierdere în greutateCurs de pierdere în greutate (A course in weight loss) vă va purta într-..

48,00 Lei 38,40 Lei Fără TVA: 36,57 Lei

Curs de pierdere în greutate: 21 de lecţii spirituale ca să scapi pentru totdeauna de kilogramele în plus. Ediția a III-a -20%

Curs de pierdere în greutate: 21 de lecţii spirituale ca să scapi pentru totdeauna de kilogramele în plus. Ediția a III-a

Curs de pierdere în greutateAlcătuit din 21 de lecții spirituale, acest ebook oferit în limba română..

38,08 Lei 30,46 Lei Fără TVA: 25,60 Lei

Dieta Bulletproof. Pierde până la jumătate de kilogram pe zi, recuperează-ți energia și concentrarea și îmbunătățește-ți viața -20%

Dieta Bulletproof. Pierde până la jumătate de kilogram pe zi, recuperează-ți energia și concentrarea și îmbunătățește-ți viața

Dieta Bulletproof / The Bulletproof Diet scrisă de Dave Asprey este cartea de care ai nevoie în cazu..

54,00 Lei 43,20 Lei Fără TVA: 41,14 Lei

Dieta Bulletproof. Pierde până la jumătate de kilogram pe zi, recuperează-ți energia și concentrarea și îmbunătățește-ți viața. -20%

Dieta Bulletproof. Pierde până la jumătate de kilogram pe zi, recuperează-ți energia și concentrarea și îmbunătățește-ți viața.

Dieta Bulletproof / The Bulletproof Diet scrisă de Dave Asprey este cartea de care ai nevoie în cazu..

42,12 Lei 33,70 Lei Fără TVA: 28,32 Lei

Donna Alba -50%

Donna Alba

După publicarea sub formă de audiobook a nuvelelor „Vedenia”, „Urâtul” și „La Grandiflora”, Donna Al..

59,10 Lei 29,55 Lei Fără TVA: 24,83 Lei

Donna Alba -50%

Donna Alba

După publicarea sub formă de audiobook a nuvelelor „Vedenia”, „Urâtul” și „La Grandiflora”, „Donna A..

79,00 Lei 39,50 Lei Fără TVA: 37,62 Lei

Gata cu grăsimea încăpăţanată! Jorge Cruise îți propune metoda de slăbit care îmbină sfaturile practice cu motivația spirituală! -20%

Gata cu grăsimea încăpăţanată! Jorge Cruise îți propune metoda de slăbit care îmbină sfaturile practice cu motivația spirituală!

Întotdeauna când asculți o carte care dezbate probleme de nutriție, precum cea de față de pildă, pro..

49,00 Lei 39,20 Lei Fără TVA: 37,33 Lei

Gata cu grăsimea încăpăţânată! Jorge Cruise îți propune metoda de slăbit care îmbină sfaturile practice cu motivația spirituală! -20%

Gata cu grăsimea încăpăţânată! Jorge Cruise îți propune metoda de slăbit care îmbină sfaturile practice cu motivația spirituală!

Întotdeauna când te apuci de citit o carte care dezbate probleme de nutriție, precum cea de față de ..

68,00 Lei 54,40 Lei Fără TVA: 51,81 Lei

Gata cu grăsimea încăpăţanată! Jorge Cruise îți propune metoda de slăbit care îmbină sfaturile practice cu motivația spirituală! -20%

Gata cu grăsimea încăpăţanată! Jorge Cruise îți propune metoda de slăbit care îmbină sfaturile practice cu motivația spirituală!

Întotdeauna când asculți o carte care dezbate probleme de nutriție, precum cea de față de pildă, pro..

43,31 Lei 34,65 Lei Fără TVA: 29,12 Lei

Gata cu grăsimea încăpăţanată! Jorge Cruise îți propune metoda de slăbit care îmbină sfaturile practice cu motivația spirituală! -20%

Gata cu grăsimea încăpăţanată! Jorge Cruise îți propune metoda de slăbit care îmbină sfaturile practice cu motivația spirituală!

Întotdeauna când te apuci de citit o carte care dezbate probleme de nutriție, precum cea de față de ..

60,11 Lei 48,09 Lei Fără TVA: 40,41 Lei

Ion -50%

Ion

Ion este primul roman obiectiv din literatura română și reprezintă o monografie a realităților satul..

69,42 Lei 34,71 Lei Fără TVA: 29,17 Lei

Ion -50%

Ion

Ion este primul roman obiectiv din literatura română și reprezintă o monografie a realităților satul..

89,00 Lei 44,50 Lei Fără TVA: 42,38 Lei

La Grandiflora -50%

La Grandiflora

La GrandifloraLa Grandiflora este o nuvelă scrisă de Gib I. Mihăescu, pe care ACT și Politon o oferă..

34,71 Lei 17,35 Lei Fără TVA: 14,58 Lei

Literatură Școlară, clasele V-VIII, Volumul I -50%

Literatură Școlară, clasele V-VIII, Volumul I

Destinat elevilor care preferă o modalitate mai simplă și mai plăcută de lectură, acest audiobook na..

38,00 Lei 19,00 Lei Fără TVA: 18,10 Lei

Literatură Școlară, clasele V-VIII, Volumul I -50%

Literatură Școlară, clasele V-VIII, Volumul I

Cuprins:Neghiniță, de Barbu Ștefănescu-Delavrancea - Lectura: Cosmin ȘofronZâna zorilor, de Ioan Sla..

29,39 Lei 14,70 Lei Fără TVA: 12,35 Lei

Literatură Școlară, clasele V-VIII, Volumul II -50%

Literatură Școlară, clasele V-VIII, Volumul II

Cuprins:Budulea Taichii, de Ioan Slavici - Lectura: Nae AlexandruPovestea unui om leneș, de Ion Crea..

38,00 Lei 19,00 Lei Fără TVA: 18,10 Lei

Literatură Școlară, clasele V-VIII, Volumul II -50%

Literatură Școlară, clasele V-VIII, Volumul II

Cuprins:Budulea Taichii, de Ioan Slavici - Lectura: Nae AlexandruPovestea unui om leneș, de Ion Crea..

29,39 Lei 14,70 Lei Fără TVA: 12,35 Lei