Acest site folosește module cookie.

Unele dintre aceste module cookie sunt esențiale, în timp ce altele ne ajută să ne îmbunătățim experiența prin furnizarea de informații despre modul în care site-ul este utilizat.

Pentru informații mai detaliate despre cookie-urile pe care le folosim, vă rugăm să consultați Politica de confidentialitate

Acceptați setările curente

Redactori

Descrierea jobului:

FULL TIME LA SEDIUL EDITURII DIN BUCURESTI.

- verificarea, corectarea, revizuirea traducerilor;
- corectarea textelor din punct de vedere gramatical, ortografic, stilistic etc.;
- îngrijirea ediţiei: redactarea paginilor de titlu, pagina tehnică, date despre autor, notă asupra ediţiei etc.;
- redactarea iniţială plus revizie finală;
- redactarea de texte pentru coperta a patra, pentru prezentarea cărţii pe site, CD şi audiobook;
- redactarea altor paratexte.

-participarea la înregistrari impreună cu inginerul de sunet. 


Pentru a ne edifica asupra capacităţii dvs. de a răspunde cerinţelor noastre, vă vom supune unui test de redactare şi unuia de traducere.


În vederea redactării veţi folosi atât documentul cu traducerea brută în limba română, cât şi documentul textului original in limba engleza – pentru citire comparativă şi verificări ulterioare. Redactarea dvs. trebuie să ţină cont de cerinţele din normele de traducere (descărcate împreună cu aceste texte), Norme pe care traducerea anexată nu le respectă.


Puteți tăia, adăuga, rescrie, reformula, retraduce... Nu există alte constrângeri în afara cerinţei de a respecta normele cu exactitate. Redactarea trebuie făcută cu track changes.


În cazul testului de traducere din anexa omonimă – Test de traducere – veţi respecta întocmai normele de traducere. Vă rugăm să le citiţi cu mare atenţie.


Pentru descărcarea documentelor testului de traducere, apăsaţi AICI.


Vă mulțumim anticipat pentru interesul arătat și vom încerca să vă răspundem cât putem de repede! Ne vom strădui să răspundem fiecărei cereri în parte, însă din cauza volumului mare de muncă, ne rezervăm dreptul de a răspunde în primul rând celor pe care îi găsim mai potriviți pentru viziunea noastră editorială. Dacă nu primiți niciun semn din partea noastră în decursul a 14 zile de la trimiterea materialelor, înseamnă că testul dumneavoastră nu a corespuns așteptarilor noastre.

Succes.


Testele vor fi trimise la adresa de e-mail cariere@actsipoliton.ro



Oferte speciale

Pachet cărți Jack Canfield -20%

Pachet cărți Jack Canfield

Jack Canfield s-a specializat la Harvard în istoria Chinei, iar mai târziu a obținut un master în ed..

120,99 Lei 96,79 Lei Fără TVA: 92,18 Lei

Pachet cărți James Altucher -20%

Pachet cărți James Altucher

James Altucher este un reprezentant tipic pentru generația de scriitori de cărți motivaționale de az..

102,00 Lei 81,60 Lei Fără TVA: 77,71 Lei

Pachet carti Jason Jennings -20%

Pachet carti Jason Jennings

Trei cărți de business extraordinar de bine scrise, foarte bine documentate și foarte practice pentr..

124,00 Lei 99,20 Lei Fără TVA: 94,47 Lei

Pachet cărți Mitul antreprenorial și Mitul antreprenorial – contractorul -20%

Pachet cărți Mitul antreprenorial și Mitul antreprenorial – contractorul

Bine ai venit în universul „guru-ului numărul 1 în lume în domeniul micilor afaceri”! Michael E..

75,00 Lei 60,00 Lei Fără TVA: 57,14 Lei

Pachet cărți Robin Sharma -20%

Pachet cărți Robin Sharma

S-ar putea ca de multe ori în viață să te simți nefericit dintr-un motiv superficial pe care tu, îns..

134,99 Lei 107,99 Lei Fără TVA: 102,85 Lei

Pachet cărți Roland Smith: Peak și Pe marginea prăpastiei -20%

Pachet cărți Roland Smith: Peak și Pe marginea prăpastiei

Adolescenții pasionați de lectură, și chiar și cei cărora cititul li se pare plictisitor se vor bucu..

70,00 Lei 56,00 Lei Fără TVA: 53,34 Lei

Pachet cărți Ryan Holiday -20%

Pachet cărți Ryan Holiday

Ryan Holiday a reușit să se impună la cei numai 32 de ani ai săi drept unul dintre cei mai promițăto..

197,98 Lei 158,38 Lei Fără TVA: 150,84 Lei

Pachet carti TIMOTHY FERRISS -20%

Pachet carti TIMOTHY FERRISS

Timothy Ferriss este un autor pentru toți cei care vor să facă lucrurile diferit în viață, bucurându..

265,99 Lei 212,79 Lei Fără TVA: 202,66 Lei

Pachet cărți Tony Robbins -20%

Pachet cărți Tony Robbins

Ce te-a emoționat astăzi? Ce ai aflat nou? Ai avut vreo discuție interesantă cu cineva? Te-ai mirat ..

261,00 Lei 208,80 Lei Fără TVA: 198,86 Lei

Pachet Cele 7 obișnuințe ale persoanelor, copiilor, adolescenților și familiilor -20%

Pachet Cele 7 obișnuințe ale persoanelor, copiilor, adolescenților și familiilor

În lumea din ce în ce mai haotică în care trăim, singurele care ne pot ordona viața, acasă sau la jo..

249,00 Lei 199,20 Lei Fără TVA: 189,71 Lei

Pachet promoțional Dieta Bulletproof și Bulletproof.Cartea de bucate -20%

Pachet promoțional Dieta Bulletproof și Bulletproof.Cartea de bucate

Pentru că primăvara e cel mai potrivit moment din an pentru a începe o dietă, pentru că Bulletproof ..

101,85 Lei 81,48 Lei Fără TVA: 77,60 Lei

Pachet TIMOTHY FERRISS - Instrumentele titanilor (carte tiparita) + 4 ore corpul (audiobook 3 CD-uri) + 4 ore saptamana de lucru (audiobook 2 CD-uri) -20%

Pachet TIMOTHY FERRISS - Instrumentele titanilor (carte tiparita) + 4 ore corpul (audiobook 3 CD-uri) + 4 ore saptamana de lucru (audiobook 2 CD-uri)

Fiecare are câte ceva de învățat de la Timothy Ferriss. Fie că este vorba de managementul timpului, ..

268,00 Lei 214,40 Lei Fără TVA: 204,19 Lei

Pachetul antreprenorial -20%

Pachetul antreprenorial

În această perioadă dificilă pentru economie venim în sprijinul antreprenorilor cu un pachet special..

343,35 Lei 274,68 Lei Fără TVA: 261,60 Lei

Pachetul iubirii: Sensul iubirii, Creați pentru conexiune și Ține-mă strâns în brațe -20%

Pachetul iubirii: Sensul iubirii, Creați pentru conexiune și Ține-mă strâns în brațe

Poetul mexican laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, Octavio Paz, spunea la un moment dat că..

145,00 Lei 116,00 Lei Fără TVA: 110,48 Lei

Pachetul magic: Magia din minte și 3 cuvinte magice -20%

Pachetul magic: Magia din minte și 3 cuvinte magice

Știința modernă ne-a ajutat să deslușim mai mult decât oricând misterele creierului uman, însă, cu t..

88,00 Lei 70,40 Lei Fără TVA: 67,05 Lei

SUPER OFERTĂ: Pachet carte și audiobook Clubul 5 a.m -20%

SUPER OFERTĂ: Pachet carte și audiobook Clubul 5 a.m

Clubul 5 a.m poate însemna pentru tine începutul acelei schimbări de care ai nevoie pentru a deveni ..

128,00 Lei 102,40 Lei Fără TVA: 97,52 Lei

Super ofertă: Pachet carte și audiobook Cumpătare în 30 de zile -30%

Super ofertă: Pachet carte și audiobook Cumpătare în 30 de zile

Te-ai întrebat vreodată dacă deplina libertate cu care ne naștem nu este cumva un pic copleșitoare p..

156,45 Lei 109,52 Lei Fără TVA: 104,30 Lei