Acest site folosește module cookie.

Unele dintre aceste module cookie sunt esențiale, în timp ce altele ne ajută să ne îmbunătățim experiența prin furnizarea de informații despre modul în care site-ul este utilizat.

Pentru informații mai detaliate despre cookie-urile pe care le folosim, vă rugăm să consultați Politica de confidentialitate

Acceptați setările curente

Redactori

Descrierea jobului:

FULL TIME LA SEDIUL EDITURII DIN BUCURESTI.

- verificarea, corectarea, revizuirea traducerilor;
- corectarea textelor din punct de vedere gramatical, ortografic, stilistic etc.;
- îngrijirea ediţiei: redactarea paginilor de titlu, pagina tehnică, date despre autor, notă asupra ediţiei etc.;
- redactarea iniţială plus revizie finală;
- redactarea de texte pentru coperta a patra, pentru prezentarea cărţii pe site, CD şi audiobook;
- redactarea altor paratexte.

-participarea la înregistrari impreună cu inginerul de sunet. 


Pentru a ne edifica asupra capacităţii dvs. de a răspunde cerinţelor noastre, vă vom supune unui test de redactare şi unuia de traducere.


În vederea redactării veţi folosi atât documentul cu traducerea brută în limba română, cât şi documentul textului original in limba engleza – pentru citire comparativă şi verificări ulterioare. Redactarea dvs. trebuie să ţină cont de cerinţele din normele de traducere (descărcate împreună cu aceste texte), Norme pe care traducerea anexată nu le respectă.


Puteți tăia, adăuga, rescrie, reformula, retraduce... Nu există alte constrângeri în afara cerinţei de a respecta normele cu exactitate. Redactarea trebuie făcută cu track changes.


În cazul testului de traducere din anexa omonimă – Test de traducere – veţi respecta întocmai normele de traducere. Vă rugăm să le citiţi cu mare atenţie.


Pentru descărcarea documentelor testului de traducere, apăsaţi AICI.


Vă mulțumim anticipat pentru interesul arătat și vom încerca să vă răspundem cât putem de repede! Ne vom strădui să răspundem fiecărei cereri în parte, însă din cauza volumului mare de muncă, ne rezervăm dreptul de a răspunde în primul rând celor pe care îi găsim mai potriviți pentru viziunea noastră editorială. Dacă nu primiți niciun semn din partea noastră în decursul a 14 zile de la trimiterea materialelor, înseamnă că testul dumneavoastră nu a corespuns așteptarilor noastre.

Succes.


Testele vor fi trimise la adresa de e-mail cariere@actsipoliton.ro



Oferte speciale

4 ore – CORPUL. Nu este niciodată prea târziu să te reinventezi! -20%

4 ore – CORPUL. Nu este niciodată prea târziu să te reinventezi!

„4 ore – Corpul / The 4 – hour body” este mai degrabă un tratat, decât o simplă carte despre slăbit...

78,67 Lei 62,94 Lei Fără TVA: 52,89 Lei

4 ore-Săptămana de lucru. Evadează de la rutina 9-17 şi alătură-te Noilor Oameni Bogaţi -20%

4 ore-Săptămana de lucru. Evadează de la rutina 9-17 şi alătură-te Noilor Oameni Bogaţi

4 Ore - Săptămâna de lucru / The 4 Hour Workweek de Timothy Ferriss este mai mult decât o carte, est..

59,00 Lei 47,20 Lei Fără TVA: 44,95 Lei

4 ore-Săptămana de lucru. Evadează de la rutina 9-17 şi alătură-te Noilor Oameni Bogaţi -20%

4 ore-Săptămana de lucru. Evadează de la rutina 9-17 şi alătură-te Noilor Oameni Bogaţi

4 Ore - Săptămâna de lucru / The 4 Hour Workweek de Timothy Ferriss este mai mult decât un audio..

89,00 Lei 71,20 Lei Fără TVA: 67,81 Lei

4 ore-Săptămana de lucru. Evadează de la rutina 9-17 şi alătură-te Noilor Oameni Bogaţi -20%

4 ore-Săptămana de lucru. Evadează de la rutina 9-17 şi alătură-te Noilor Oameni Bogaţi

4 Ore - Săptămâna de lucru / The 4 Hour Workweek de Timothy Ferriss este mai mult decât o carte, est..

69,42 Lei 55,54 Lei Fără TVA: 46,67 Lei

4 ore-Săptămana de lucru. Evadează de la rutina 9-17 şi alătură-te Noilor Oameni Bogaţi -20%

4 ore-Săptămana de lucru. Evadează de la rutina 9-17 şi alătură-te Noilor Oameni Bogaţi

4 Ore - Săptămâna de lucru / The 4 Hour Workweek de Timothy Ferriss este mai mult decât o carte, est..

46,02 Lei 36,82 Lei Fără TVA: 30,94 Lei

Am iubit pătimirea -50%

Am iubit pătimirea

Am iubit pătimirea ACT și Politon vă propune Am iubit pătimirea, audiobook în lectura actorului Nae..

49,00 Lei 24,50 Lei Fără TVA: 23,33 Lei

Am iubit pătimirea -50%

Am iubit pătimirea

Am iubit pătimirea ACT și Politon vă propune Am iubit pătimirea, audiobook în lectura actorului Nae..

35,76 Lei 17,88 Lei Fără TVA: 15,02 Lei

Cum ne mantuieşte Dumnezeu -50%

Cum ne mantuieşte Dumnezeu

Cum ne mântuiește DumnezeuACT și Politon vă propune cartea audio Cum ne mântuiește Dumnezeu. Materia..

54,00 Lei 27,00 Lei Fără TVA: 25,71 Lei

Cum ne mantuieşte Dumnezeu -50%

Cum ne mantuieşte Dumnezeu

Cum ne mântuiește DumnezeuCum ne mântuiește Dumnezeu este un audiobook pe care ACT și Politon vi-l o..

41,77 Lei 20,88 Lei Fără TVA: 17,55 Lei

Instrumentele titanilor: tacticile, rutinele și obiceiurile miliardarilor, figurilor publice și artiștilor de talie mondială -20%

Instrumentele titanilor: tacticile, rutinele și obiceiurile miliardarilor, figurilor publice și artiștilor de talie mondială

Instrumentele titanilor: tacticile, rutinele și obiceiurile miliardarilor, figurilor publice și arti..

69,00 Lei 55,20 Lei Fără TVA: 52,57 Lei

Instrumentele titanilor: tacticile, rutinele și obiceiurile miliardarilor, figurilor publice și artiștilor de talie mondială -20%

Instrumentele titanilor: tacticile, rutinele și obiceiurile miliardarilor, figurilor publice și artiștilor de talie mondială

Instrumentele titanilor: tacticile, rutinele și obiceiurile miliardarilor, figurilor publice și arti..

54,74 Lei 43,79 Lei Fără TVA: 36,80 Lei

Pachet "Putere Nemărginită" + "Trezeşte uriaşul din tine" + Caiet de Lucru "100 de zile ..." -10%

Pachet "Putere Nemărginită" + "Trezeşte uriaşul din tine" + Caiet de Lucru "100 de zile ..."

În vremurile în care trăim informația nu înseamnă putere, ci doar potențială putere. De ce? Pentru c..

166,00 Lei 149,40 Lei Fără TVA: 142,29 Lei

Pachet "Putere Nemărginită" + Caiet de Lucru "100 de zile ..." -10%

Pachet "Putere Nemărginită" + Caiet de Lucru "100 de zile ..."

În vremurile în care trăim informația nu înseamnă putere, ci doar potențială putere. De ce? Pentru c..

102,00 Lei 91,80 Lei Fără TVA: 87,43 Lei

Pachet audiobookuri MARKETING -30%

Pachet audiobookuri MARKETING

Marketingul este o meserie creativă. Cu alte cuvinte, nu prea ai cum să faci bani dacă nu ai idei de..

455,00 Lei 318,50 Lei Fără TVA: 303,33 Lei

Pachet carti MARKETING -30%

Pachet carti MARKETING

Marketingul este o meserie creativă. Cu alte cuvinte, nu prea ai cum să faci bani dacă nu ai idei de..

357,00 Lei 249,90 Lei Fără TVA: 238,00 Lei

Pachet carti TIMOTHY FERRISS -30%

Pachet carti TIMOTHY FERRISS

Timothy Ferriss este un autor pentru toți cei care vor să facă lucrurile diferit în viață, bucurându..

196,99 Lei 137,89 Lei Fără TVA: 131,33 Lei

Pachet eBook şi MP3 - Poartă-te ca o doamnă, gandeşte ca un bărbat -10%

Pachet eBook şi MP3 - Poartă-te ca o doamnă, gandeşte ca un bărbat

Poartă-te ca o doamnă, gândește ca un bărbatBărbații sunt simpli. Adevăruri esențiale despre ei: Sun..

60,74 Lei 54,67 Lei Fără TVA: 52,06 Lei

Pachet ebookuri marketing -30%

Pachet ebookuri marketing

Maerketingul este o meserie creativă. Cu alte cuvinte, nu prea ai cum să faci bani dacă nu ai idei d..

311,70 Lei 218,19 Lei Fără TVA: 183,35 Lei

Pachet MP3 download MARKETING -30%

Pachet MP3 download MARKETING

Marketingul este o meserie creativă. Cu alte cuvinte, nu prea ai cum să faci bani dacă nu ai idei de..

359,63 Lei 251,74 Lei Fără TVA: 211,55 Lei

Pachet promoțional carte de business: Reinventatorii și Gândește MĂREȚ, acționează prudent de Jason Jennings -20%

Pachet promoțional carte de business: Reinventatorii și Gândește MĂREȚ, acționează prudent de Jason Jennings

Două cărți de business extraordinar de bine scrise, foarte bine documentate și foarte practice pentr..

86,00 Lei 68,80 Lei Fără TVA: 65,52 Lei

Pachet promoțional Dieta Bulletproof și Bulletproof.Cartea de bucate -20%

Pachet promoțional Dieta Bulletproof și Bulletproof.Cartea de bucate

Pentru că primăvara e cel mai potrivit moment din an pentru a începe o dietă, pentru că Bulletproof ..

101,85 Lei 81,48 Lei Fără TVA: 77,60 Lei

Pachet promoțional ebook business: Reinventatorii și Gândește MĂREȚ, acționează prudent de Jason Jennings -20%

Pachet promoțional ebook business: Reinventatorii și Gândește MĂREȚ, acționează prudent de Jason Jennings

Două ebook-uri de business extraordinar de bine scrise, foarte bine documentate și foarte practice p..

68,22 Lei 54,58 Lei Fără TVA: 45,86 Lei

Pachet promoțional pentru familii. Cele 7 obișnuințe ale: persoanelor, adolescenților și familiilor extraordinar de eficace, dar și ale copiilor fericiți! -20%

Pachet promoțional pentru familii. Cele 7 obișnuințe ale: persoanelor, adolescenților și familiilor extraordinar de eficace, dar și ale copiilor fericiți!

În lumea din ce în ce mai haotică în care trăim, singurele care ne pot ordona viața, acasă sau la jo..

249,00 Lei 199,20 Lei Fără TVA: 189,71 Lei

Pachet promoțional sănătate: Zonele Albastre și Soluția Zonelor Albastre -20%

Pachet promoțional sănătate: Zonele Albastre și Soluția Zonelor Albastre

Sardinia (Italia), Okinawa (Japonia), Loma Linda și împrejurimile ei din California de Sud, Costa Ri..

96,99 Lei 77,60 Lei Fără TVA: 73,90 Lei

Pachet TIMOTHY FERRISS - Instrumentele titanilor (carte tiparita) + 4 ore corpul (audiobook 3 CD-uri) + 4 ore saptamana de lucru (audiobook 2 CD-uri) -30%

Pachet TIMOTHY FERRISS - Instrumentele titanilor (carte tiparita) + 4 ore corpul (audiobook 3 CD-uri) + 4 ore saptamana de lucru (audiobook 2 CD-uri)

Fiecare are câte ceva de învățat de la Timothy Ferriss. Fie că este vorba de managementul timpului, ..

268,00 Lei 187,60 Lei Fără TVA: 178,67 Lei

Regula 10X: Singura diferență dintre succes și eșec -20%

Regula 10X: Singura diferență dintre succes și eșec

Regula 10X: Singura diferență dintre succes și eșec / The 10X Rule: The Only Difference Between Succ..

38,08 Lei 30,46 Lei Fără TVA: 25,60 Lei

Regula 10X: Singura diferență dintre succes și eșec -20%

Regula 10X: Singura diferență dintre succes și eșec

Regula 10X: Singura diferență dintre succes și eșec / The 10X Rule: The Only Difference Between Succ..

48,00 Lei 38,40 Lei Fără TVA: 36,57 Lei

SEO Pas cu pas. Ghidul complet al începătorului pentru obţinerea de trafic pe Google -50%

SEO Pas cu pas. Ghidul complet al începătorului pentru obţinerea de trafic pe Google

SEO pas cu pas SEO pas cu pas (SEO Step-by-Step), de Caimin Jones, este un ebook în limba română pe ..

18,56 Lei 9,28 Lei Fără TVA: 7,80 Lei

SEO pas cu pas. Ghidul complet al începătorului pentru obţinerea de trafic pe Google -50%

SEO pas cu pas. Ghidul complet al începătorului pentru obţinerea de trafic pe Google

SEO pas cu pas SEO pas cu pas. Ghidul complet al începătorului pentru obținerea de trafic pe Google ..

37,00 Lei 18,50 Lei Fără TVA: 17,62 Lei

SEO pas cu pas. Ghidul complet al începătorului pentru obţinerea de trafic pe Google -50%

SEO pas cu pas. Ghidul complet al începătorului pentru obţinerea de trafic pe Google

SEO pas cu pas Cartea audio SEO pas cu pas: Ghidul complet al începătorului pentru obținerea de traf..

28,62 Lei 14,31 Lei Fără TVA: 12,03 Lei

Taina iubirii -50%

Taina iubirii

Editurile ACT şi Politon şi Sophia, vă oferă audiobookul Taina iubirii, după volumul cu acelaşi num..

16,58 Lei 8,29 Lei Fără TVA: 6,97 Lei

Taina iubirii -50%

Taina iubirii

Editurile ACT şi Politon şi Sophia, vă oferă, în limba română, audiobookul Taina iubirii, după volum..

26,00 Lei 13,00 Lei Fără TVA: 12,38 Lei